सांस्कृतिक एवं भाषाई सेतु का जीवंत उदाहरण: काव्य-संग्रह “जीवन की सुगंध” का हिंदी अनुवाद व भावार्थ प्रकाशित

 

(नया अध्याय, उत्तराखण्ड)

 

 

सांस्कृतिक एवं भाषाई सेतु का जीवंत उदाहरण: काव्य-संग्रह “जीवन की सुगंध” का हिंदी अनुवाद व भावार्थ प्रकाशित

 

तेलुगु की 27 चुनिंदा कालजयी कविताओं का अनूठा हिंदी रूपांतरण

करीमनगर / वारंगल: भारतीय साहित्याकाश में दक्षिण और उत्तर के भाषाई एवं सांस्कृतिक संबंधों को सुदृढ़ करने की दिशा में एक अत्यंत महत्वपूर्ण और प्रेरक साहित्यिक अनुष्ठान संपन्न हुआ है। सुप्रसिद्ध तेलुगु कवि आचार्य कलुवकुंटा रामकृष्ण जी के बहुआयामी काव्य-संग्रह का डॉ. यल. कोमुरा रेड्डी (विभागाध्यक्ष, हिंदी विभाग, एस.आर.आर. राजकीय कला एवं विज्ञान स्वायत्त महाविद्यालय, करिमनगर) द्वारा किया गया हिंदी अनुवाद और भावार्थ व्याख्या “जीवन की सुगंध” शीर्षक से पुस्तक रूप में प्रकाशित होकर पाठकों के सम्मुख आ चुका है।

यह कृति केवल दो भाषाओं के बीच अनुवाद मात्र नहीं है, बल्कि यह “भाषाओं के बीच धड़कती संवेदना” और उत्तर-दक्षिण के हृदयों को जोड़ने वाला एक मजबूत “भावों का सेतु” (फूलों का सेतु/पूला वंतेना) बनकर उभरी है।

कृति की मुख्य विशेषताएं एवं साहित्यिक विस्तार:

27 कविताओं का अनूठा संकलन: इस संग्रह में आचार्य रामकृष्ण जी की कुल 27 चुनिंदा समकालीन तेलुगु कविताओं को शामिल किया गया है, जो प्रगतिवाद, प्रयोगवाद, समकालीनता और आध्यात्मिकता के मिश्रित भावों को समेटे हुए हैं।

शब्द-अनुवाद से परे ‘भावार्थ व्याख्या’:पुस्तक की सबसे बड़ी विशेषता यह है कि इसमें केवल शाब्दिक भाषान्तरण नहीं है। अनुवादक डॉ. एल. कोमुरा रेड्डी ने प्रत्येक कविता के साथ उसका ‘हिंदी भावार्थ’ (व्याख्या) भी प्रस्तुत किया है, जो पाठक की चेतना को मूल संवेदना से जोड़ता है और कविता की आत्मा में प्रवेश का मार्ग प्रशस्त करता है।

परिवेश और सरोकार:‘गाँव की सुगंध’ (पल्ले परिमलम) से लेकर ‘सबके राम- अयोध्या के राम’ तक फैली ये कविताएँ समकालीन जीवन की विडंबनाओं, पर्यावरण (जैसे ‘वन’ – अडवि), ग्रामीण स्मृतियों, विस्थापन की त्रासदी (‘प्रवास का दुख’), श्रम की विजय (‘मक्के की फसल मुस्काई है’) और मानवीय मूल्यों को जीवंतता के साथ रेखांकित करती हैं।

शीर्ष विद्वानों और गुरुओं का आशीर्वाद:

इस नव-प्रकाशित कृति को देश के मूर्धन्य विद्वानों की सराहना प्राप्त हुई है:

1.आचार्य चिलुकमारि संजीवा जी (पूर्व संकाय अध्यक्ष व विभागाध्यक्ष, काकतीय विश्वविद्यालय) ने इसे डॉ. रेड्डी की निरंतर पल्लवित होने वाली उत्कृष्ट शब्द-साधना कहा है और इसे “भावों का सेतु और जीवन की सुगंध” के रूप में रेखांकित किया है।

2.आचार्य वरप्रसाद वासाला जी (विभागाध्यक्ष, राजकीय स्नातक महिला महाविद्यालय, जगित्याल) ने इसे भारतीय भाषाओं के बीच सेतु-निर्माण की दिशा में एक अत्यंत प्रेरक कदम और सामाजिक प्रतिबद्धता का जीवंत दस्तावेज़ बताया है।

अनुवादक का वक्तव्य:

अनुवादक और व्याख्याकार डॉ. यल. कोमुरा रेड्डी के अनुसार,“अक्सर अनुवाद में कविता की आत्मा कहीं पीछे छूट जाती है। इसी कमी को दूर करने के लिए मैंने इन कविताओं के ‘भावार्थ’ लिखे हैं, ताकि हिंदी पाठक आचार्य रामकृष्ण जी के दर्शन को और भी गहराई से आत्मसात कर सकें। यह पुस्तक एक ऐसा माध्यम है जिससे पाठक दक्षिण की संवेदनाओं को उत्तर के हृदय से जोड़ पाएंगे।”

काव्य सौंदर्य के कुछ अंश:

“स्वार्थ की बेड़ियों और भ्रष्टाचार के जाल में उलझकर,

अपनी ही शाखा को काटने वाले मूढ़ों की चेतना जागृत करने हेतु,

वह विद्युत बनकर आता है, सूर्य।”

(..कविता ‘सूर्य को बंदी नहीं बना सकते’ से)

यह पुस्तक राष्ट्रीय एकता, भाषाई विविधता में एकता की वास्तविक पहचान और आधुनिक पीढ़ी के लिए एक मार्गदर्शन के समान है।साहित्य प्रेमियों, शोधार्थियों और प्रबुद्ध पाठकों के लिए यह कृति निश्चित रूप से संग्रहणीय और पठनीय है।

सम्पर्क एवं पुस्तक प्राप्ति हेतु:

समीक्षा प्रति के लिए संपर्क करें:

हिंदी विभाग, एस.आर.आर. शासकीय कला एवं विज्ञान स्वायत्त महाविद्यालय, करीमनगर, तेलंगाना।